Hlavní stránka Fóra Forum pro soutěžící SOČ Obhajoby – Jihočeský 42 – kraj Jihočeský – obor 6, 14 Odpověď na téma: 42 – kraj Jihočeský – obor 6, 14

#21567
Jitka Rutkayová
Host

Milá Nikolo,
i já děkuji za vaše odpovědi. Jsem ráda, že nám spojení funguje.
Žádné velké výhrady nemám. Je mi jasné, že mnoho odborných názvů český ekvivalent nemá, či se nepoužívají. Nicméně, pokud mluvíte s klientem, jistě mu slovo trigger point přeložíte, vysvětlíte. Proto byla položena otázka, zda by šel tedy pouze pro neodbornou veřejnost použít alespoň nějaký překlad, nějaké přiblížení i pro uvedené spojení. Např. Uvolnění spouštěcích bodů tlakem, …?